Subtitles by DramaFever
Episode 11
What are you doing here?
- Seung Hyun. - Jung Woo.
I'm done thinking about my problem that I told you about the other day.
Jung Woo.
- I... - No.
Don't do it.
Jung Woo... you knew, didn't you?
Yeah.
I knew.
I've known that you like Na Ae Ra.
I guess I did all that worrying for nothing.
Since you say that you already know, then I'll come clean and tell you everything.
I...
like Na Ae Ra.
Even though I knew that she's your ex-wife
I like her so much that I can't help it.
- You can't. I said that you can't! - Why are you telling me that I can't?
You and Ae Ra are already over.
I just...
I just don't like the fact that you're getting involved with someone I used to be with.
It's not like our breakup was even amicable.
Is that all?
Why do you want to go to the bathhouse this late at night?
I know that neither you nor I will be able to go to sleep with the way we're feeling right now.
Let's just go soak in the hot tub, and relax a bit before going to bed.
Why won't we be able to fall asleep?
Why would that jerk prohibit us from falling asleep?
I'm going to sleep so good tonight now that I've told him everything that I've got to say.
Fine, I hear you loud and clear.
But it's been awhile since your daughter's been home to spend the night
so let's just go and relax at the bathhouse together.
You are such a sass.
I just asked you if that's all it is.
Yeah, that's all it is.
- But even if that's all there is... - That's all I need to know.
Hey, Gook Seung Hyun.
I don't want this issue to cause a rift between us.
Let's do it this way. The bet we made over our recent judo match?
You're supposed to grant me a wish, right?
My wish is that even if I approach Na Ae Ra, you let it go coolly, like a man.
Oh, I almost forgot. I didn't pack the exfoliating scrubbing towel.
You are so forgetful. I'll go get it.
- What are you doing? - You.
How did you know?
By any chance...
did Na Ae Ra tell you?
Ae Ra doesn't know that I know.
What's this?
It's a painting.
I painted something for Na Ae Ra.
A painting of what?
A painting to show her how I feel about her.
A painting to show her how you feel about her?
That's right.
I came here to give her this.
I don't know what business brought you here, but if you're all done, then just go home.
Hey!
This...
What the heck! Stop right there!
No!
What's all that noise?
Ugh, I bet it's a couple of drunks getting in a fight.
Those crazy bastards.
That was a dirty trick.
Hey.
That's your feelings for her?
That's right.
That's just a fleeting emotion that you're feeling.
You look to look deep within yourself once again to see how you really feel.
You already said yourself that it's over between you and Ae Ra.
Even if things are over between us
it doesn't change the fact that we were once married.
And what if Na Ae Ra finds out about the relationship you and I have?
You think she's going to be okay with that?
Then... the relationship that you and I have...
let's keep it a secret from Ae Ra for now.
Give me time for Ae Ra to see me, Gook Seung Hyun, as a man.
It won't take long.
Because I'm going to give it everything that I've got...
and in the end, the choice will ultimately be Ae Ra's to make.
I clearly told you not to go there.
Even though you may be better than me when it comes to math
I know my own feelings better than you do.
So... stop acting like you're my teacher trying to teach me a lesson.
I've made up my mind.
I know what it is that I'm going to do.
It's now your turn to decide what you're going to do.
My sister...
The feelings that my sister has for you...
I know that you're not oblivious to them.
Even if you don't feel the same way about my sister as she does for you...
I'm not going to blame you for it. However...
You need to be clear with her about where you stand.
So that my sister doesn't get hurt.
Why does it have to be Na Ae Ra of all people?
Why does it have to be Na Ae Ra of all people!
Those sighs of yours are going to make the roof cave in.
Why such a deep sigh in the middle of the night?
Look who's talking.
What mother in this world can sleep in peace when her daughter keeps sighing next to her?
I thought you said earlier that you weren't going to have any problems falling asleep.
No kidding.
That's what I thought earlier.
But I'm not feeling very good about what happened earlier tonight.
Why didn't he give me any excuses or explanations
when I was laying into him earlier tonight?
'But I paid back all the debt.'
How was I not to yell at him when he kept saying things like that?
Why did you even bring all that up?
That's all water under the bridge.
But that's not right.
No matter how important love is between a married couple
the camaraderie that you build while sharing your lives together is more important.
Loyalty.
You did the right thing by ending things with Jung Woo
but if he had even a single shred of loyalty
then he should recognize how much suffering you went through.
We've been divorced a long time now.
Knowing that is only going to make him feel uncomfortable.
So why are you hanging around him when things are already over between you two?
Who am I to even say anything?
When all I felt was elation and hope when I heard how rich he had become.
I'm sorry, Mom.
I was too blinded by my own problems when I got divorced
that I must not have recognized how upset you were yourself.
What do you have to be sorry about when I'm the one who pushed you
to marry him because I thought he was a smart civil worker?
I was only trying to make sure that you didn't end up like me.
Having spent my whole life taking care of your dad...
I vowed to myself that I would never pass that same fate down to my own daughter.
This is all my own doing.
Marriage isn't something that one can be pushed into doing.
Marrying him and divorcing him were both my own decisions.
I'll take responsibility for it all, so don't be upset about it anymore.
Ugh, get away from me. I don't like you right now.
Come on, Mom!
Why do you keep cuddling up to me? I told you I don't like you. Get away from me.
You feel so nice and warm.
- I... - No.
Don't do it.
It's already over between you two.
I just don't like the fact that you're getting involved with someone I used to be with.
Is that all?
I just asked you if that was all.
Do you know what my Ae Ra went through after you two divorced?
She worked herself to the bone day and night to pay back all the debt that she was in!
She had to take over the household finances
for all four years, instead of you.
So wouldn't it be even odder if she hadn't been buried in debt?
Do you have any idea how heartbreaking it was for me to watch her
work like that and go through all that suffering while freeloading off of her friend?
When I think about how I've wasted my life away because of you
no amount of money in this world can make up for that loss!
You know that?
So don't treat me with such disrespect with this measly amount of money.
How's Seung Hyun doing?
He's working very hard day and night.
At this rate, he's going to become their top employee.
I didn't think that he was going to last for more than a couple of weeks.
But I guess he's sticking it out pretty well.
I told him to stay on as a full time employee once his internship is over.
Really?
Did Seung Hyun agree to it?
I need Seung Hyun too.
That's great.
Anyway... don't you think that you need to figure out your marriage situation?
I heard about the rumors between you and CEO Cha.
Don't concern yourself with it.
Rumors like that are no big deal for the man, but it's not the same case for the woman.
- I'll meet with CEO Cha and talk to him... - Don't do it.
Don't do anything.
Enjoy the rest of your meal. I'm done eating.
She takes too much after me.
Bit of a spitfire, isn't she?
- Are you looking for something? - Huh?
No.
But for some strange reason, my butt feels really warm.
So I was checking to see if you had heat pads under the sofa cushions or something.
I'm sorry, Soo Chul.
I feel awful about Ae Ra having had to pay back all that debt in my place...
and I also feel awful about how upset mother is because of all that.
I really don't even know what to say.
But you said you weren't aware of it!
I can see how that could happen.
I shouldn't have relied on you to give Ae Ra her alimony.
- That's... - The fact that you took Ae Ra's alimony...
I have no intention of saying anything about it.
Jung Woo.
I was really going through a hard time back then!
Yes, I know.
- I know how tough small businesses can get. - Right?
Yeah, I knew that you'd understand!
But you still shouldn't have spent that money like you did!
Although I'm actually the one at fault for having trusted you with it.
Do you have any idea what kind of a situation that put me in?
I'm sorry.
I'll look and see if we have any spots here at the company for you.
At D&T Soft Ventures?
Okay, even though I tend to be a bit more free spirited...
I don't think it would be a bad idea at all for me to try the corporate lifestyle either.
Thank you.
If you think that you can do that... then I think it'll make me feel a bit better.
And one more thing.
Can you keep our meeting today a secret?
Okay.
Thanks.
Jung Woo... I mean, CEO Cha.
- Ms. Na Ae Ra? - Yes?
How's the proposal for Tongil Shilla Hotel coming along?
I have the preliminary proposal put together. Please take a look.
Make sure that you're well prepared so that the briefing goes without a hiccup.
Yes, Ma'am.
Song Hee.
It's a deal that our company has an exclusive right to bid on
so why are they entrusting Ae Ra with such an important deal like that?
She's only an intern.
I guess they needed a sacrificial lamb.
Then does that mean that Ae Ra is digging her own grave right now?
You can never predict the fate of an intern's career.
Here you go.
Something cold and sweet to make you feel better.
Let's eat on the way.
This isn't even going to take us long to eat.
I have a ton of work to do.
I have the designer brand launch to handle
and the Tongil Shilla Hotel proposal to put together too.
And I haven't even gotten started on the organic vegetable deal contract.
You're going to attempt to do that workload all at once?
You're just trying to get it out of the way, and take some days off afterward, aren't you?
Interns don't get any days off.
Just take your time and do one thing at a time.
No, I can't do that.
I'm going to finish my current projects, and quit...
Anyway, I need to wrap things up as quickly as I can.
What's going on here?
Are you about to tell me that you're thinking of quitting again like the last time?
I can't believe you. Is it because of me?
- So that you can avoid having to see me? - It's not like that.
Then why?
I have my own reasons.
Is it because of CEO Cha?
Don't you remember what you told me the last time?
You told me that you were planning on quitting because you don't like CEO Cha.
I was just kidding about that.
Anyway...
this has nothing to do with him, but I'm still going to quit.
Then what about me?
- I've agreed to stay with the company. - Seriously.
Am I your reason for working at the company or something?
Yes. I'm only working there so that I can see you.
Why do you even like me?
Well...
Why are reasons even necessary to like someone?
I just like you because I like you.
You really do live your life with such ease, don't you?
No, I don't.
My life is very complicated lately, and I'm living my life very seriously.
And it's all because of you.
Stop being like that.
If you keep being like that, then you're really going to make me feel burdened.
Feeling burdened?
Does that mean...
that you're starting to notice me, and that I'm starting to get to you?
Seriously.
Don't feel burdened.
Just think of me as...
You can think of me as your knight in shining armor
who's here to help you not fall into any sadness, or depression.
You really don't have to.
Anyway, Jung Woo. I'm really glad we got to talk today.
I'll take everything you said to heart, and make sure not to forget it.
Maybe I should just tattoo your words onto my chest or something.
Be careful heading back.
Soo Chul.
Why did you come here?
I was in the area, so I just stopped by.
You were in the area?
Tell me the truth.
You must've gotten yourself a new car.
But why is an intern driving a car into work?
- We're already short on parking spaces as is. - None of your business.
You asked me to give you time for Na Ae Ra to recognize you as a man.
But you're not trying to impress her by showing off your car or anything, right?
Jung Woo.
Don't you think that an ex-husband whom she's already divorced from
is a part of her memory that she may just want to erase from her mind?
How can a self-proclaimed dating expert like yourself be so clueless?
With any women...
the last man whom she dates is the standard.
They can't help but compare.
Is that right?
Even if that were the case... what is it that you have that I don't?
I'm tall, young, and strong to boot.
Is that right?
See? See how you're swaying on your feet.
Hey, I'm still much stronger than you are.
You have no idea how hard I work to maintain my physique.
In that case...
want to make a real wager and bet on that?
If I win, then you acknowledge and respect our relationship.
What?
'Our relationship'?
What are you two doing?
Over there?
Ah.
CEO Cha has been working out real hard lately
and I think he's feeling pretty confident with his physique because of that.
So he wants to have a friendly match with me.
Ae Ra, do you want to be the referee?
Me?
How about me? Sir?
I'm not going to go easy on you just because you're the CEO.
Just don't go crying back home when you lose.
You didn't mention anything about money to Jung Woo again, did you?
What do you take me for?
I really hate the fact that Jung Woo found out about the loans I had to take out.
- Don't add to the problem. - Okay, I got it.
Let's keep the spirit of sportsmanship in mind and play it nice and fair.
I'm not going to be a biased referee just because we know each other, okay?
Okay!
Ready, set, go!
Oh no, CEO Cha!
You'd better be careful not to ruin your expensive clothes.
You took your hands off your ankle, and re-grabbed it.
What? I just repositioned my hands.
You can't do that.
Once you take your hands off your ankle, you lose the game.
- Referee! - Referee!
Based on my neighborhood's rules when it comes to the regulations of a chicken leg fight...
In this case... Jung Woo... I mean, CEO Cha, wins!
Excuse me.
Let's do a real physical challenge test where those neighborhood rules don't apply.
Three!
Why are you guys even doing all this?
How should I put this?
Men naturally have the tendency
to get in a fight even if they glance at each other the wrong way.
Then... are you fighting with CEO Cha right now?
It's just an expression. We're doing it for fun.
Just watch and enjoy yourself.
Seriously.
Fif...teen.
Six... six...
- Okay. - Fifteen!
Swap.
Two.
You've aged.
You really are struggling.
Eight.
Nine.
Ten.
Eleven.
See? He's young, and look at how good he is.
Thirteen.
- Hey! - Fourteen.
Foul!
You totally cheated!
- Yes, you cheated. - What?
You totally cheated.
Did you see how he just thrusted his chest up there?
- Yes, I did see that. - I barely moved! How is that cheating?
- Oh, you didn't really do that? - Can't you play fairly?
13 to 15. You lost this round too.
So I guess that means... It's two to zero, and I win.
See? Physical strength has nothing to do with age.
I can't accept that.
I can't accept an irrational argument like that.
It's not an irrational argument. Those are just the rules!
Yes, it's just a rule. You have to abide by the rules.
Seriously!
I'll be the judge.
With the final score of two to zero... CEO Cha wins!
Come on, Seung Hyun. Let's go.
Okay.
CEO Cha, we have to get back to work.
Go home, Soo Chul.
Let's go.
Now that I think about it, it doesn't matter what we do amongst ourselves.
Ae Ra's heart is what matters. Don't you think?
Doesn't it feel like... you're the one who just lost?
Do you like Na Ae Ra a lot?
How did you know that I like her?
You seem to be taking special care of her.
When we were at the funeral, and even at the weekend workshop.
Enjoying your job here at the company, and accepting the Design Team Leader position...
I feel like Ae Ra may have something to do with it.
Don't tell father about it.
I'll introduce her to him on my own when the time comes.
I don't want to make her feel burdened right now.
Is it because she's older... or is it because she's divorced?
How do you know all that?
You're my one and only precious little brother.
So how can I not know?
How clever of you, my precious older sister of mine.
Okay, let's say that you like her.
But how does Ae Ra feel about you?
Well...
I think she's very honored by it? Almost revered by my attention towards her.
It's still an unrequited love, isn't it?
There's no other man in the picture besides you, is there?
There is a man from her past that's loitering around a bit.
But it's not a big deal.
I hope you're not getting too ahead of yourself.
I think when it comes to love...
the one who loves more is always the weaker one.
Yeo Jin.
I want you to be happy.
More than anyone else in this world.
I want you to be happy too.
More than anyone else in this world.
[Aren't you going to come and get your cell phone accessory?]
[I'm busy right now.]
[Leave it at the front lobby desk, and I'll pick it up from them.]
What are you doing?
It looks like everyone's gone home, and no one else is here.
I still have some work left to do.
It's always the ones who are bad at studying who always remain behind to study late.
What?
Here.
What the heck? Did you come down here to give me this?
Then why else would I have come down here?
Okay. Thanks.
Then...
I'll just get going now.
Okay.
Oh no! What do I do!
- What happened? - What do I do? It's all gone!
Let me see.
What am I going to do if you can't recover the files?
I've spent two whole days working on this.
I have to submit this report to Team Leader Wang in the morning.
This is really...
This is really important.
That's why you should've been auto saving.
Don't download just anything either.
And you can't open any emails from unknown senders.
Those are all malicious software viruses.
What do I do?
You got it?
You actually got it?
Of course, I got it. This is me that we're talking about.
What a relief.
I didn't know you could do things like this. I'm seeing you with a new set of eyes.
Don't you know who I am?
Who do you think developed the anti-virus program, VV30 last year?
It was none other than this company.
And who was in the center of all that?
That was yours truly... Cha Jung Woo.
Look at you acting so cool.
It's not acting. You have to give credit where it's due.
Had I charged for that program last year instead of having offered it for free...
I'd be sitting on a pile of money right now.
Okay, fine, thanks. You just saved my life. Satisfied?
Sure... if you say so.
But what is all this?
Tongil Shilla Hotel asked us to submit an event proposal for them.
I guess they were impressed with the last job I did for them.
That's why Team Leader Wang entrusted me with this project.
She entrusted a new intern with a project like this and just went home for the day?
What was Team Leader Wang thinking?
Have you ever put a proposal together before?
What are you saying is wrong with it? It's put together very well!
- Wow, are you serious? - What are you looking at?
Let me see.
Wow, what is all this? Look at how childish this looks.
- I'm going to take that out. - Your proposals are so tacky.
You need to emphasize the positive outcomes that the client can expect
by them investing in an opportunity like this by outlining it clearly for them to see.
If you were to put down the results in monetary value
then it would be easy for them to see what their profit margin will be too.
Seriously.
Have you written many proposals like these?
I've written a countless number of them.
Just the mention of a business proposal gives me the chills.
I'd be grateful if they would even take the time out to read through it.
If this goes well, I'll treat you out to dinner.
You're stepping out of line again.
If an employee does her job well
I, as the CEO, should be the one treating you to dinner, not the other way around.
- Want some coffee? - Yeah.
Why did Soo Chul come to see you?
By any chance... was he here to ask if he could borrow some money?
No, he wasn't.
I asked him if he could stop by.
Why?
About the loan...
I didn't know.
All the debt you accrued to help fund my research...
I didn't know that you had to work so hard to pay it all off.
What my mom said to you must've been weighing on you.
Forget about it. I'm the one who didn't tell you about it.
Why didn't you tell me about it?
I thought you were still struggling.
I had no idea that you had succeeded like this.
Just because...
I didn't want to come see you asking you to pay back the debt and blame you for it all.
You must've resented me.
Resent?
No.
I made the decision to marry you.
So I think that I must've figured that whatever the result was my responsibility too.
Don't you regret it?
I don't think so.
Even if you had become successful to pay back all those debts yourself...
I doubt anything would've been different for me.
Because all the money in the world...
still couldn't have brought back our hopes and dreams.
I think...
that's as far as we were meant to go.
Ae Ra.
The night air feels so nice.
But why isn't there a single star in the sky?
- It's supposed to rain tonight. - Really?
- Why did it have to rain all of a sudden? - I'm fine.
Come here.
Sit down here for a minute.
- I said, I'm fine. - Just sit down.
I told you that I'm fine.
I really am fine.
Just hold still. Look at you.
Why did it have to rain all of a sudden like that?
Seriously, I'm fine.
Okay, I'll be more careful.
Just get me an umbrella.
- I'll take you home. - I can just take the bus.
Hey!
Why are you wearing such a thin white blouse when it's raining outside?
I thought the weather was going to be nice and clear today.
- No, wait until your clothes are dry first. - Forget it.
Don't take this off either until your clothes are all dry.
You're overreacting.
Anyway, don't even think about taking this off.
I'm leaving.
Wait.
I'm borrowing this.
I think yours tastes better.
You have a meeting with the research team at 11 this morning
and another meeting at four this afternoon with KAIST research doctors.
- Anything else in between? - Other than those meetings...
You don't have any other set meetings.
Really?
Then contact the security team right now...
and let's organize an emergency terrorist attack drill.
Especially with how unstable things are in Hanbando lately.
Terrorist... training?
Then we will schedule a time for the near future to carry out the drill.
Training is done to prepare for a possible emergency situation.
If you prepare for it in advance, then there's no purpose to it.
Just contact the security team, and let's set it up for two o'clock today.
A real practice drill.
Emergency alert!
The company building is under a terrorist attack!
All company employees must exit the building. This is not a drill!
Emergency alert!
The company building is under a terrorists attack!
All company employees must exit the building. This is not a drill!
- Do you know where Na Ae Ra is? - Na Ae Ra?
I sent her on an errand for me down to the office supply room.
Office supply room?
The building is under a terrorist attack right now.
A terrorist attack?
All company employees must exit the building. This is not a drill!
We're okay. He's gone.
- Who? Was it a terrorist? - Yeah.
A terrorist just passed by us.
What are the terrorists doing here?
If they take an IT company like ours as their hostage...
then I'm sure they're thinking of using us to infiltrate the government somehow.
Our country's government? Republic of Korea?
That's right. Lay low!
But shouldn't we get out of here? They're telling us to get out of the building.
What are you talking about?
It's much better to stay right where we are, and stay out of harm's way.
This is much better. Just lay low!
They said it was just a drill. I thought it was for real.
It's not the first time we've done this. You're so slow to catch on.
Ah... then did you rush out here because you're so quick to catch on yourself?
Enough to lose one of your shoes?
Do you think that you're Cinderella or something?
Well... it's just because my shoes are a bit large.
- Have you seen Ae Ra come out here? - No, we haven't.
She really does have a knack for pulling disappearing acts.
She's like the female Hong Gil Dong.
Where did she disappear off to?
Sitting here together like this makes me feel like we're quite close again.
Remember when we used to listen to music in my room when I was still in Gosiwon?
This feels like those times.
You're acting so sentimental lately.
Like standing out in the rain together last night.
It would've been so much better if the stars had been out last night.
Then should we go see a movie together next time?
What?
This is no situation to be talking about that right now.
Emergency alert is now over.
Thank you to all the employees for participating in our practice drill.
What the heck is this? This was all just a practice drill?
I didn't realize that this was just a drill. I just thought...
How does it make any sense that the CEO didn't know about a practice drill?
- Were you just pulling a prank on me? - No, not at all!
I just... I was just mistaken for a minute.
Mistaken, my butt.
Was it fun making an idiot out of me? Did you like that?
- That hurts! - 'Feels like we're close'?
You're the worst kind of enemy to have.
Ugh, that woman.
'What the heck? You had me so scared!'
Would it kill you to just act like that once in a while?
What's wrong with you?
Is it a stress related ulcer or something?
Stomach ulcer...
If it's something lately that's stressful enough to drive you up the wall like that...
then it must be because of Na Ae Ra.
What?
I guess I'm right.
Then what do you think is causing all your stomach irritation?
All the love and hate? Leftover feelings and regrets?
Or could it be the agony of renewed love blossoming?
Even though the lips may deny it, the body is always very truthful.
Why don't you rest a bit in the car first?
Forget it. Let's just go.
Are you not feeling well, CEO Gil?
Ugh, my stomach!
My appendix feels...
CEO Cha.
Are you not feeling well?
No, I'm fine.
- No need for you to worry. - How can I not worry?
What employee of this company wouldn't worry about your health?
CEO... CEO Cha!
My stomach ulcer tends to flare up sometimes.
Stomach... stomach ulcer?
Yes.
I don't know if you've ever experienced it before
but my stomach feels so raw, and it's giving me so much pain right now.
If the conditions gets any worse, I can start vomiting up blood...
- and start developing bloody stool. - Bloody stool?
Is it that serious?
Yes.
I think I need to go up... and rest.
I haven't been able to eat anything, so I'm feeling very weak.
Go... and get back to work.
Now that Manager Kang knows, the rest of the company will soon find out.
- CEO Cha has a stomach ulcer? - That's right!
He can't even eat anything right now
and I think all his workload is what's made him sick.
We need to work harder than ever now so that we don't cause him any concern or worry.
Our team already works hard. You should just worry about yourself.
I heard that when a body gets weak, then the heart weakens as well.
Now that he has Director Gook by his side
it's not like I can step up to take care of him myself.
CEO Cha isn't the type to let on when he's in any sort of pain.
So the fact that he told me about his condition and the pain that he's in...
Honey.
I have no appetite for anything right now, so can you make me some sesame seed porridge?
He must think I'm special and think of me as his friend. I'm sure of it!
What do I do in a situation like this?
Sesame seed porridge when one doesn't have any appetite.
Sesame seed porridge is good. Sesame seed porridge.
- Sesame seed porridge. Sesame seed porridge. - Sesame seed porridge!
Sesame seed porridge!
You just wait. Your trusted servant is on the move!
Yes, sesame seed porridge!
Na Ae Ra makes the best sesame seed porridge.
So it's your heart that's in pain, not your stomach.
Now the truth comes out.
She didn't even care at all when I was lying unconscious in the hospital bed...
and she won't even spare me a glance even now when I'm like this with an aching heart.
Don't you think that she's being too harsh?
What do you mean, she doesn't care?
Na Ae Ra was the one who stayed with you by your hospital bed all through the night.
What?
I came home to sleep because I had to come back to get your stuff anyway
and Director Gook only came after she heard the news the next morning.
Na Ae Ra is the one who stayed with you by your hospital bed all night.
If you don't need me for anything, then can I come home a bit late tonight?
Are you finally starting to come to?
Sesame seed porridge.
It may take some time because I didn't soak the rice first, so please be a little patient.
I'll have it made as soon as I can.
Spring shopping.
Twenty percent.
[It's a total failure! It really looks awful!]
Is it Manager Kang again?
Where were we?
Trench coat fashion.
- Okay. - 27 percent.
You really don't have to do all that.
I'm sure that the rest of your colleagues all must've left for home already.
Yes.
There are some who are working overtime.
Who's... working overtime?
Yes?
Ae Ra, are you really going to be like this?
CEO Cha's really sick, and I feel like I'm going to drop dead myself.
I still have a lot of work left to do.
What's more important than CEO Cha's health right now!
I'm giving you an order as your senior.
Stop making excuses, and get up here right now!
I'm hanging up.
Are you going to go?
Who is it?
Soo Chul.
This is nice.
Ouch, that's hot!
- Ouch! - Be careful!
You should've just asked me to help you. Are you okay?
Yes, I'm fine.
- Just pour it in like this? - Yes.
Isn't it difficult having to do this by yourself?
I'm sure there are times when you must need some help.
It is hard... but doing it on my own leaves more money for me to save.
But I wouldn't be able to save any money if I had to hire anyone.
So you're frugal too on top of everything else?
But when you're operating your own business
there are times when you have to consider expanding your business.
- Soo Chul, this can't move like that. - Really?
You have to hold it like this.
Why... why is it so hot in here?
I know.
I feel like my body is on fire too. I wonder what it is?
Ouch, my back is hot. Why is it so hot?
Calm down. Calm down!
- Calm down. - How am I supposed to calm down!
How did you know to come here?
I heard that you were sick.
It's a stress related stomach ulcer.
You know how I used to have stomach issues whenever I'd get stressed out.
I know. Go on and keep eating.
Want to have some too?
We can't have Ae Ra be the only one getting on your good side.
CEO Cha, I brought you some expensive abalone porridge.
Aren't you totally touched?
Mr. Gook Seung Hyun.
That seat is way too small. Why don't you come sit over here?
Sit right here.
Um... I feel so bad for having come empty handed.
- Why don't the two of you eat together? - No!
Why don't the two of us leave, and Jung Woo can just get some rest.
Jung Woo?
- He must've lost it. - It's just that he makes me feel so at ease.
So I just naturally addressed him like that. Let's go, Ae Ra.
You can't expect me to eat all this by myself when I'm not even feeling well?
Why don't we all have a seat and eat this together?
Come on, have a seat.
Let's eat it together.
Hi, Min Young.
Fire?
Okay, I'll be right there.
Your house caught on fire?
- There's been a fire at your house? - Sorry, but I think I need to go.
- I'll come with you! - I'll come with you!
This isn't for you to get involved in.
Why doesn't the CEO just stay home?
You're the one who should just stay home. This isn't for a kid to get involved in.
Director Gook.
Director Gook, you're here.
You're here.
I had no idea that you'd all be here.
We have an urgent matter to tend to, so we really must be going.
Enjoy your visit, Director Gook. We can show ourselves out.
Let's go, Ae Ra.
Na Ae Ra...
really is involved...
when it comes to matters that concern you.
It'll probably take some time getting this place back in order, right?
You really are going to be the death of me, Soo Chul.
And here I thought that things were finally starting to calm down.
Can't you go even a single day without causing any trouble?
How can you say such a thing to your brother when he was just trying to help me?
Soo Chul is the one who put the fire out.
How grateful I am that you put the fire out after having caused it in the first place.
What are you going to do about the house?
I don't think you'll be able to stay here for the time being.
We'll just have to go to the sauna.
You want me to come with you?
Well... it may be a bit sparse, but there is a place where you can stay.
You sure you'll be able to find it on your own?
Call me if you don't think you can find it. I'll come meet you outside.
I'm not a kid.
I'll be there as soon as I meet with the landlord, so don't worry.
Okay.
If they mention anything about the repair cost...
tell them that we'll pay for it.
Okay, I'll see you later.
Do you still have feelings left for Na Ae Ra?
I've known about it for a while now.
I've known...
that Na Ae Ra is your ex-wife.
I overheard your conversation purely by accident.
It was quite a shock at first...
and I felt a sense of betrayal as well.
I'm sorry.
- I know that I should've told you. - No.
But thinking that you may have deceived me on purpose...
actually...
made me feel better.
Because if you hadn't, and just came right out and told me instead...
then...
it may ultimately have despaired me even more.
Because then it would've meant that you don't see me as a woman.
After having thought about it, the feelings that you have for me...
I think I have known about it all along, but have just been ignoring it.
- But I... - Don't say it.
I want to be the only one talking today.
It still wouldn't be too late...
for you to say whatever it is you have to say after allowing me to talk first, right?
I...
I feel like this is so unfair.
I never even really had a chance.
I never had the chance...
to approach you as a woman.
I hope...
that I'm not the only one feeling this way.
Yeo Jin.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
I can't even eat or sleep because of Na Ae Ra!
- Why... why is this happening to me? - When is CEO Cha coming?
- CEO Cha? - I'm going to settle on this marriage thing.
Is it because of your leg?
- Stop! Stop it! - Why you!
Chairman Gook.
Please don't leave until I fall asleep.
- Jung Woo... thanks. - Dummy.
In the same house? Live together in the same house?
No!